The purpose of this toolkit from 2005 is to provide a step-by-step guide on the translation and adaptation of an instrument, using the latest standards for methodological approaches in cross-cultural research, in order to achieve cultural equivalency. Researchers and evaluators will learn about the conceptual and methodological challenges involved in translating and adapting instruments.